LOST IN TRANSLATION: Glosario Popular

Son muchas las expresiones particulares que hay en nuestra costa caribe colombiana. Tenemos palabras "reinventadas", otras que sólo nosotros usamos con frecuencia, a diferencia de otras partes del país o del mundo; o incluso, términos originales -los llamaría palabras de autor- que se expresan con un sabor muy nuestro. Todo un mundo de significados que, seguramente, la Asociación de Academias de la Lengua Española jamás contemplaría como sinónimos de sus convencionalismos lingüísticos. 

Algunas de estas expresiones provienen de esos pueblos, desde donde emigraron muchos de los bisabuelos, de hoy día, para prosperar en las ciudades capitales de nuestra región, y se difundieron con solo ellos contar sus vidas llenas de peculiaridades infinitas. 

Muchas han caído en desuso con el trascurrir de los años, quedándose solo en los dichos de aquellos viejos que aún siguen viviendo a través del universo del realismo mágico. Y fueron precisamente esas palabras las que quise recopilar en el afiche anterior.

Espero seguir reuniendo muchas más palabras y expresiones, cada vez que las escuche, y que por supuesto quiera recordar.

*Emperrado: Del verbo "emperrarse". Término pronominal y coloquial de uso general en el idioma español, registrado en el Diccionario de la Real Academia Española.

...

JAHIR CURREA LOZANO

Comunicador social, egresado de la Universidad de Cartagena, Colombia. Amante de las letras y la fotografía.
Cuento lo que quiero contar, sin límite de caracteres y a todo color.  

Su Majestad, el Rey

Era la primera vez. Los prejuicios eran muchos. Había precaución, lo admito. Aquella noche era la cita con su Majestad, El rey.

El escenario, tan rústico y elemental, pero cumplidor con su finalidad: La de acoger a sus seguidores preparados para la ceremonia. Sin embargo, muchas personas se quedan afuera, sin poder traspasar el fortín de metal que delimita el espacio, pero siempre reconfortados y extasiados con la fuerza y resonancia de la voz de su Majestad.

Entro en escena y me considero un extra atento a lo que pudiera pasar en el trascurso de aquella noche. Hay decenas de personas alrededor del personaje que los ha congregado, un personaje imperturbable, firme, frío y con una personalidad única ganada entre sus seguidores.

Es todo un ritual, la música hace de las suyas en la sincronización corporal de los presentes más entusiastas que se abandonan a la rimbombancia de tan peculiar melodía.

El alcohol no puede faltar, las bebidas de lúpulo y cebada son las más populares. Los asistentes, provenientes de distintas partes y clases sociales de la ciudad, se ubican al frente del escenario. Las mujeres y su baile cadencioso tampoco dejan de asistir; negras, blancas, trigueñas. Es una buena ocasión para la integración.

Es la celebración de los sectores más populares, un ritual urbano que acontece en los nuevos tiempos, una noche especial presidida por un personaje de circuitos, consolas e inmensos parlantes: su Majestad, El Rey de Rocha, el “picó*" más popular de Cartagena.

Un artefacto electrónico tan ceremonioso que ha ganado gran reconocimiento en todos los rincones de la ciudad, como si fuera un personaje público al que todos conocen.

Un armatoste que convoca a las masas para lo que es todo un ritual alrededor de sus ondas sonoras. Un ritual de baile, cortejo, exhibición, y adoración a la música, la otra protagonista, la Reina, la que sin su presencia El Rey no fuera Rey. Es ella la voz de su Majestad que cobra vida propia, que hace vibrar a sus súbditos. Es la música que embriaga, es la Reina de la noche, la del “meke”: La champeta.

En una noche como aquella se complementan. El picó con su potencia, espectacularidad y poder de convocatoria, como todo el rey que es; y la champeta con su cadencia, popularidad y acogida en el gusto musical de grandes masas.

Sólo fue una cita, pero son muchas en el año en que sus súbditos se reúnen a su alrededor para la fiesta “picotera”. La precaución siempre la hubo, como la debe haber en todo evento público, pero muchos prejuicios se desvanecieron con cada estremecida del “meke”.

*Picó: Dispositivo electrónico con grandes amplificadores de sonido, muy común en zonas populares del caribe colombiano.

...

JAHIR CURREA LOZANO

Comunicador social, egresado de la Universidad de Cartagena, Colombia. Amante de las letras y la fotografía.
Cuento lo que quiero contar, sin límite de caracteres y a todo color.  

¡Cartagena para los cartageneros!

Presentarse a alguien ajeno a nuestra vida se vuelve toda una actuación, mucho más cuando existe un interés. Vendemos una imagen, sofisticamos nuestro performance tan “desprevenido” y “espontaneo” con lo mejor que se tiene en el repertorio. Una sonrisa perfecta y medida desde las comisuras, un apretón de manos bien pensado, un tono de voz calculado en la entonación de cada palabra, el contacto visual, en fin…

Cartagena de Indias, una ciudad que se muestra al mundo, o más bien que es vendida al mundo, es un buen ejemplo de ello, de lo “histriónico” que se pude llegar a ser. Si, de mi ciudad quiero hablar.

No es precisamente de la imagen que proyecta Cartagena lo que quiero discutir en concreto, pero sí es un buen punto para empezar a abordar lo que quiero expresar: ¡Cartagena para los cartageneros!

Cartagena la turística, la heroica, la cultural, la de los grandes eventos, la amurallada la que todo el mundo quiere visitar. Es allí, donde la ciudad empieza a actuar. Ofreciéndose, vendiéndose al mejor postor con lo mejor de su repertorio, con la sonrisa de la reina o de la mulata, con el apretón de manos del gobernante de turno y con su inmenso patrimonio histórico.

Cuantas veces he visto como se privatizan los espacios públicos a los que todos los cartageneros tenemos derecho, ocasionándonos grandes molestias: Que los premios de TV, que el concierto de fulano, que los desfiles del reinado. El centro histórico se ha convertido poco a poco en un espacio para todos, pero de nuestras puertas hacia afuera.

Y Cartagena se sigue vendiendo. El auge de la inversión y la construcción se ha visto reflejado claramente en la ciudad. En el centro vemos nuevos hoteles que han abierto sus puertas a los turistas; espacios que antes eran propiedad de algunos cartageneros. Asimismo, encontramos establecimientos que libremente expanden sus límites a las aceras y plazas, pero Cartagena necesita venderse, mostrarse como el más acogedor de los destinos.

Presentarse con toda la parafernalia de los mejores hoteles y restaurantes en un centro amurallado que cada día lo siento menos de nosotros. Poco a poco lo veo convertirse como en un gran parque temático en donde se rinde pleitesía al de mayor poder adquisitivo.

Los nuevos proyectos urbanísticos son en su gran mayoría para las clases altas del país; y ¿qué pasa con la gran mayoría de los cartageneros?

Una ciudad que es elitista vende su “fisionomía”, sus calles y plazas para los eventos a los que pocos cartageneros podrán algún día asistir; construye casas para los que sólo vendrán en temporadas a veranear y se paraliza y se maquilla cuando algún ilustre llega invitado o tocando las puertas, cuando ya las tiene más que abiertas.

Cartagena no es sólo el centro histórico y ni el distrito turístico. La heroica comprende desde su recién urbanizada zona norte hasta “más allá” del barrio el Pozón y sus circunvecinos. Es por esto que digo: ¡Cartagena para los cartageneros! Construyamos ciudad para nosotros mismos también.

...

JAHIR CURREA LOZANO

Comunicador social, egresado de la Universidad de Cartagena, Colombia. Amante de las letras y la fotografía.
Cuento lo que quiero contar, sin límite de caracteres y a todo color.  

Región Caribe, legado árabe

Por azares del destino, hace más de un siglo, cientos de inmigrantes árabes llegaron por primera vez a territorio colombiano. Sirios, libaneses y palestinos, en su mayoría cristianos maronitas, emigraron de una tierra dominada por el imperio otomano, huyendo del pueblo invasor turco y buscando nuevos horizontes en la América de las oportunidades.

La primera generación desembarcó por error en Puerto Colombia imaginando que pisaban suelo argentino, brasilero, mexicano, o incluso norteamericano. Sin embargo, la realidad era otra, y sólo se dieron cuenta mucho tiempo después de que las tierras que pisaban eran colombianas.

Así inició todo, las calles de muchas poblaciones de la región Caribe se inundaron de personajes muy particulares, de nuevos colores, nuevas texturas, nuevos olores y de un acento peculiar.

Las grandes oportunidades que se encontraron, por un lado, y las muchísimas cosas que faltaban y estaban por hacer impulsaron la llegada de miles de árabes más, en su mayoría de origen sirio-libanés, quienes fueron invitados por sus familiares en la costa colombiana en las denominadas cadenas de ayuda.

Los inmigrantes arribaban con pasaporte turco como la marca indeleble de la invasión otomana a sus países. Y así eran conocidos, como los "turcos", error que se prolonga hasta nuestros días.

Barranquilla, Cartagena, Maicao, Cereté, Lorica, Sahagún, Magangué, Mompox, por mencionar lo más sobresaliente, fueron importantes receptores de la comunidad árabe en Colombia.

Hoy en día podemos escuchar apellidos de origen sirio-libanés que marcan el legado dejado por esta comunidad: Rumié, Melluk, Muvdi, Chagui, Chaar, Bechara, Ganem, Dager, Marún, Morad,Fayad, Abdala, Manzur, Gossaín, Eljach, Sarruf, Cuéter, Usta, Chadid y tantos más que se han adentrado en la cotidianidad caribe.

Grandes personajes descienden de esta gran comunidad: Giovanni Quessep, Raúl Gómez Jattin, Olga Chams Eljach (Meira del Mar), Juan Gossaín, Yamid Amat, Jorge García Usta, Shakira, y la lista continúa.

¿Qué costeño no ha probado un kibbe? uno de los productos gastronómicos más populares.

No es extraño encontrarse en cocinas más especializadas los falafes, tabules, tahines, pitas, toda una herencia árabe en estas tierras.

Región Caribe, región multicultural de brazos abiertos, producto de la mezcla étnica en el territorio colombiano.

...

JAHIR CURREA LOZANO

Comunicador social, egresado de la Universidad de Cartagena, Colombia. Amante de las letras y la fotografía.
Cuento lo que quiero contar, sin límite de caracteres y a todo color.  

NOLI ME TANGERE

No me toques con tus ingratas y corruptas manos.
No me toques con tu interés desbordado.
No me toques con frías manos de indiferencia.
No me toques con falsas promesas.
No me toques con discursos leguleyos.
No me toques, caos.
No me toques, corrupción.
No me toques, perfidia.
Noli me tangere.



Monumento Noli me tangere: No me toquéis. 1911 - Camellón de los Mártires, Cartagena de Indias.

...

JAHIR CURREA LOZANO

Comunicador social, egresado de la Universidad de Cartagena, Colombia. Amante de las letras y la fotografía.
Cuento lo que quiero contar, sin límite de caracteres y a todo color.